Straight Up & Down[bruno Mars]노래 가사 해석 및 구문 분석

🎵 영어 가사 & 한글 해석

[Verse 1]
Girl, I bet your momma named you good looking
소녀야, 네 엄마가 너에게 '예쁜'이라는 뜻의 이름을 지어줬을 거라고 확신해

Cause you sure look good to me
왜냐하면 넌 내 눈에 정말 아름다워 보이니까

My attention ooh yes you just took it
오, 넌 방금 내 관심을 단번에 가져갔어

You probably the finest thing that I ever seen
넌 아마 내가 본 것 중에서 가장 멋진 존재일 거야

And nobody at the party droppin it low like the way that you do
그리고 이 파티에서 너처럼 몸을 낮추며 춤추는 사람은 없어

Got me saying damn girl break it down for me
난 "맙소사, 소녀야, 더 보여줘"라고 말하게 만들어

Take it nice and slow let me watch while you turn around
천천히 움직이며, 네가 돌아서는 걸 보게 해줘

Just back it up on me girl
그냥 내 쪽으로 몸을 기대면서 춤춰줘

Right now right now
지금 당장, 바로 지금

---

[Chorus]
I got your body rocking side to side
난 네 몸을 좌우로 흔들리게 했어

(Straight up)
(그대로 직진)

I put you on and have you feeling right
널 무대 위로 올려서 기분 좋게 만들어줄게

(Straight up)
(그대로 직진)

I know exactly what is on your mind
네가 무슨 생각을 하고 있는지 정확히 알고 있어

(Straight up)
(그대로 직진)

Oh baby we gon have some fun tonight
오, 자기야, 오늘 밤 재밌게 놀 거야

Straight up and down
위아래로 흔들리면서

(Straight up straight up straight up)
(그대로, 그대로, 그대로)

Straight up and down
위아래로 흔들리면서

(Straight up straight up straight up)
(그대로, 그대로, 그대로)

Ooh I know exactly what is on your mind
오, 난 네 마음속 생각을 정확히 알고 있어

Oh baby we gon have some fun tonight
오, 자기야, 오늘 밤 재밌게 놀 거야

Straight up and down
위아래로 흔들리면서

---

[Verse 2]
This liquor got both of us faded (faded)
이 술이 우리 둘 다 취하게 만들었어 (취했어)

So gone so gone so gone
완전히 취했어, 취했어, 취했어

But your booty deserve a celebration (uh huh)
하지만 네 춤은 축하받을 만해 (맞아)

And I'm gonna celebrate it all night long
그리고 난 밤새도록 축하할 거야

Come on now and show me why you got the whole club staring at you
자, 이제 나한테도 보여줘, 왜 사람들이 너만 바라보는지

You got me saying damn girl, break it down for me
난 "맙소사, 소녀야, 더 보여줘"라고 말하게 만들어

Take it nice and slow let me watch while you turn around
천천히 움직이며, 네가 돌아서는 걸 보게 해줘

Just back it up on me girl
그냥 내 쪽으로 몸을 기대면서 춤춰줘

Right now right now
지금 당장, 바로 지금

---

[Bridge]
Girl tell me when you're ready
소녀야, 네가 준비됐을 때 말해줘

Ready to go
출발할 준비됐어

Just say the word
그냥 한마디만 해

And we will take this home
그럼 우리 집으로 갈 거야

Don't you fight the feelin
이 느낌을 거부하지 마

Cause I feel it too
나도 똑같이 느끼고 있으니까

Freakin me baby
날 자극해, 자기야

While I'm freakin you
나도 널 자극할게

---

[Final Chorus]
I got your body rocking side to side
난 네 몸을 좌우로 흔들리게 했어

(Straight up)
(그대로 직진)

I put you on and have you feeling right
널 무대 위로 올려서 기분 좋게 만들어줄게

(Straight up)
(그대로 직진)

I know exactly what is on your mind
네가 무슨 생각을 하고 있는지 정확히 알고 있어

(Straight up)
(그대로 직진)

Oh baby we gon have some fun tonight
오, 자기야, 오늘 밤 재밌게 놀 거야

Straight up and down
위아래로 흔들리면서

(Straight up straight up straight up)
(그대로, 그대로, 그대로)

Straight up and down
위아래로 흔들리면서

(Straight up straight up straight up)
(그대로, 그대로, 그대로)

Ooh I know exactly what is on your mind
오, 난 네 마음속 생각을 정확히 알고 있어

Oh baby we gon have some fun tonight
오, 자기야, 오늘 밤 재밌게 놀 거야

Straight up and down
위아래로 흔들리면서

 

[Verse 1]

Girl, I bet your momma named you good looking
소녀야, 네 엄마가 너에게 '예쁜'이라는 뜻의 이름을 지어줬을 거라고 확신해

• I bet → "나는 확신해"라는 뜻이에요. 쉽게 말하면 "나는 그렇게 생각해"와 비슷해요.
• named you good looking → 'name'은 "이름을 짓다"라는 뜻이에요. 여기서는 'you'가 "이름을 받은 대상", 'good looking'이 "이름의 내용"이 돼요. (이런 문장을 5형식 문장이라고 해요!)

Cause you sure look good to me
왜냐하면 넌 내 눈에 정말 아름다워 보이니까

• 'Cause = Because → "왜냐하면"이라는 뜻이에요. 'Cause는 줄임말이에요.
• look good → "좋아 보인다"는 뜻이에요. 'look'은 "보다"가 아니라 "어떤 상태로 보이다"라는 뜻이에요! 뒤에는 형용사 'good'이 와요.

My attention ooh yes you just took it
오, 넌 방금 내 관심을 단번에 가져갔어

• My attention → "내 관심"이라는 뜻이에요.
• you just took it → 'take'는 "가져가다"라는 뜻이에요. 여기서는 "너가 내 관심을 가져갔어"라는 의미예요.

You probably the finest thing that I ever seen
넌 아마 내가 본 것 중에서 가장 멋진 존재일 거야

• probably → "아마도"라는 뜻이에요. 확신이 100%는 아닐 때 써요.
• the finest thing → 'fine'은 "멋진"이라는 뜻이에요. 'finest'는 "가장 멋진"이에요. 이렇게 '-est'가 붙으면 최상급이 돼요.
• that I ever seen → 'that'은 앞에 있는 'the finest thing'을 설명하는 관계대명사예요. "내가 본 가장 멋진 것"이라는 뜻이에요.

And nobody at the party droppin it low like the way that you do
그리고 이 파티에서 너처럼 몸을 낮추며 춤추는 사람은 없어

• nobody → "아무도 없다"는 뜻이에요.
• droppin it low → 'drop it low'는 춤 동작으로 "엉덩이를 낮추며 춤추다"라는 뜻이에요.
• like the way that you do → "네가 하는 방식처럼"이라는 뜻이에요. 'that'은 관계대명사로 앞의 'the way'를 설명해요.

---

📖 초등학교 3학년도 쉽게 이해할 수 있는 문법 정리

1️⃣ 문장의 기본 구조

문장은 보통 (1) 주어 (2) 동사 (3) 목적어로 이루어져 있어요! 예를 들어:

• I bet your momma named you good looking
  • 주어: I
  • 동사: bet (확신하다)
  • 목적어: "your momma named you good looking" (네 엄마가 너를 예쁘다고 이름 지었다)
  • 'name'은 5형식 동사라서 "누구에게 무엇이라고 이름을 지어줬다"라는 구조가 돼요!

2️⃣ 사역동사 (누군가에게 어떤 행동을 시킬 때 쓰는 말)

• Let me watch while you turn around → "네가 도는 걸 내가 보게 해줘"
• Let + 목적어 + 동사 원형 → "목적어가 ~하도록 하다"라는 뜻이에요!
  • 예) Let me go → "나를 가게 해줘"
  • 예) Let her dance → "그녀가 춤추도록 해줘"

3️⃣ 관계대명사 (어떤 단어를 더 자세히 설명할 때 쓰는 말)

• the finest thing that I ever seen → "내가 본 것 중에서 가장 멋진 것"
• that이 앞의 ‘the finest thing’을 설명해요. 쉽게 말하면 "내가 본 가장 멋진 것"이라는 뜻이에요.

4️⃣ 현재분사 (-ing 형태로 동작을 설명할 때)

• droppin' it low → "몸을 낮춰 춤추는 중"
• **현재분사 (-ing)**는 "~하는 중"을 의미해요!
  • 예) running → "달리는 중"
  • 예) singing → "노래 부르는 중"

---

✍️ 정리

🔹 알아두면 좋은 표현

1️⃣ I bet → "난 확신해!" ('I think'보다 더 강한 느낌)
2️⃣ look good → "좋아 보이다" ('look'은 감각 동사라 뒤에 형용사가 와요!)
3️⃣ Let me + 동사 원형 → "내가 ~하도록 해줘!" (사역동사)
4️⃣ 관계대명사 (that, who, which) → 앞의 단어를 더 자세히 설명할 때 사용해요!
5️⃣ 현재분사 (-ing) → "~하는 중"이라는 뜻이에요!