Money Make Her Smile-Bruno Mars 가사해석 및 문법

🎵 영어 가사 & 한글 해석

[Verse 1]
Are you getting back, coming to the stage is a girl who's new in town
다시 돌아오고 있나요? 무대에 오르는 건 이 도시에서 새로 온 여자예요

She goes by the name where your stacks at
그녀의 별명은 '당신의 돈이 어디 있나요?'예요

This pretty little thing I swear won't let you down
이 예쁜 작은 존재가 당신을 실망시키지 않을 거라고 맹세해요

Watch it drop it like....hey
그녀가 춤추는 걸 봐요… 헤이

---

[Chorus]
It's not complicated, so this won't take a while
이건 복잡하지 않아요, 그래서 오래 걸리지 않을 거예요

You see music make her dance, and money money money make her smile
당신도 알다시피 음악은 그녀를 춤추게 하고, 돈 돈 돈이 그녀를 웃게 만들어요

Money money money make her smile
돈 돈 돈이 그녀를 웃게 만들어요

---

[Verse 2]
She's a super freak
그녀는 엄청난 매력을 가진 사람이에요

You wouldn't know it if you saw her outside these velvet walls
이 벨벳 벽 밖에서 그녀를 보면 절대 알지 못할 거예요

No she don't go where preachers preach
아니요, 그녀는 설교자들이 설교하는 곳에 가지 않아요

She only go to the church when dollars foam
그녀는 돈이 쏟아질 때만 교회에 가요

Watch it drop it like....hey
그녀가 춤추는 걸 봐요… 헤이

---

[Chorus]
It's not complicated, so this won't take a while
이건 복잡하지 않아요, 그래서 오래 걸리지 않을 거예요

You see music make her dance, and money money money make her smile
당신도 알다시피 음악은 그녀를 춤추게 하고, 돈 돈 돈이 그녀를 웃게 만들어요

Money money money make her smile
돈 돈 돈이 그녀를 웃게 만들어요

---

📖 중학교 1학년 수준 문법 및 구문 분석

1️⃣ 관계대명사 사용

• coming to the stage is a girl who's new in town → "무대에 오르는 건 이 도시에서 새로 온 여자예요"
  • 'who's'는 'who is'의 줄임말로, 'who'는 앞의 'girl'을 설명하는 관계대명사예요.

2️⃣ 부정문에서 do 사용

• No she don't go where preachers preach → "아니요, 그녀는 설교자들이 설교하는 곳에 가지 않아요"
  • 'she don’t go'는 문법적으로는 'she doesn’t go'가 맞지만, 구어체에서 'don’t'을 사용하기도 해요.

3️⃣ 부사절 사용

• She only go to the church when dollars foam → "그녀는 돈이 쏟아질 때만 교회에 가요"
  • 'when dollars foam'에서 'when'은 시간 부사절을 만들어, "돈이 넘쳐날 때"라는 의미를 추가해요.

---

📖 초등학교 3학년 수준 문법 및 구문 분석

1️⃣ 쉬운 단어 뜻 정리

• complicated → "복잡한"
• preacher → "설교자"
• super freak → "엄청난 매력을 가진 사람"

2️⃣ 쉬운 문장 구조

• She goes by the name where your stacks at → "그녀의 별명은 '당신의 돈이 어디 있나요?'예요"
  • 'She goes by the name' → "그녀는 ~라는 이름으로 불려요"
  • 'where your stacks at' → "당신의 돈이 어디 있나요?" (비격식 표현)

3️⃣ 현재형 문장 이해하기

• Music makes her dance → "음악은 그녀를 춤추게 해요"
  • 'makes'는 'make'의 3인칭 단수형.
  • 'her dance'는 "그녀가 춤추게 한다"라는 의미.

---

✍️ 정리

🔹 알아두면 좋은 표현

1️⃣ make her dance → "그녀를 춤추게 하다"
2️⃣ money makes her smile → "돈이 그녀를 웃게 하다"
3️⃣ not complicated → "복잡하지 않다"