Bruno Mars - Too Good to Say Goodbye 가사 번역 & 영어 표현 정리(문법 포함)

🎵 가사 & 번역

[Verse 1] I’ve made mistakes, I could have treated you better
내가 실수했어, 너를 더 잘 대해줄 수도 있었는데

 

I let you get away, there goes my happily ever after
널 놓쳐버렸어, 그리고 내 행복한 결말도 사라졌지

 

Tell me why, why can’t we try and start again?
왜, 우리 다시 시작할 수 없는 거야?

 

[Pre-Chorus] This can’t be how our story ends
우리 이야기가 이렇게 끝날 순 없어

 

You’re more than my girl, you’re my best friend
넌 그냥 내 여자친구가 아니라, 내 가장 친한 친구야

 

Tell me you remember when
말해줘, 우리가 함께했던 순간들을 기억한다고

 

Ooh, I was your man and you were my girl
난 네 남자였고, 넌 내 여자였던 그때를

 

It was you and me against the world
세상에 맞서 우리 둘이 함께했던 그때를

 

Baby, ain’t no body gonna love me like the way you do
베이비, 아무도 너처럼 날 사랑할 수 없어

 

[Chorus] And you ain’t never gonna find a love like mine
그리고 너도 나 같은 사랑을 다시는 찾지 못할 거야

 

Tell me, what can I do to make it up to you?
내가 어떻게 하면 널 다시 잡을 수 있을까?

 

'Cause what we got’s too good to say goodbye
우리가 가진 사랑은 너무 소중해서 헤어질 수 없어

 

📝 알아두면 좋은 표현 & 어휘 정리

🔹 표현 정리

1. "I let you get away" → "널 놓쳐버렸어"
   • "get away"는 보통 "도망가다, 빠져나가다"라는 뜻이지만, 여기서는 "떠나게 하다, 놓치다"라는 의미로 사용됨.
2. "This can’t be how our story ends" → "우리 이야기가 이렇게 끝날 순 없어"
   • "how our story ends"는 "우리의 이야기가 끝나는 방식"이라는 의미.
3. "It was you and me against the world" → "세상에 맞서 우리 둘이 함께했던 때를"
   • "against the world"는 "세상에 맞서다"는 뜻으로, 흔히 로맨틱한 관계에서 "우리 둘만의 세상"이라는 의미로 사용됨.
4. "Ain’t nobody gonna love me like the way you do" → "아무도 너처럼 날 사랑할 수 없어"
   • "Ain’t nobody" = "There is nobody" (문법적으로는 ain't가 틀린 표현이지만, 구어체로 자주 사용됨.)
5. "Too good to say goodbye" → "너무 소중해서 헤어질 수 없어"
   • "too ~ to..." 구문: "너무 ~ 해서 ... 할 수 없다"
   • 여기서 "too good to say goodbye"는 "너무 좋은 관계라서 작별할 수 없다"는 뜻.

---

📚 문법 & 구문 정리

1️⃣ 가정법 과거 – "I could have treated you better"

• 가정법 과거완료: "내가 ~했더라면 좋았을 텐데"
• "could have + p.p" → "~할 수도 있었는데 (하지만 하지 못했다)"

2️⃣ 부정어 + 비교급 – "Ain’t nobody gonna love me like the way you do"

• "Ain’t nobody" = "Nobody is going to"
• "Ain’t"는 문법적으로는 틀린 표현이지만, 비격식 영어에서는 흔히 사용됨.

3️⃣ 관용적 표현 – "It was you and me against the world"

• "Against the world" → "세상과 맞서다", 흔히 로맨틱한 관계에서 "우리 둘만의 세상"을 의미함.